Out of this whirl: The Whirlpool Galaxy (M51) and companion gala