Les trois monstres énervants du train
Ces posters étaient affichés dans le métro de Tokyo de 1976 à 1982 pour promouvoir les bonnes manières.
Ne jetez pas de chewing-gum sur la plateforme
Le monopoliseur de siège
N’oubliez pas votre ombrelle
Space Invader
Attendez derrière la ligne blanche
N’oubliez pas votre parapluie
Ne toussez pas sur la plateforme
Rêvez à la maison
Le Non-Penseur
Parapluie oubliés dans le métro
Je reste debout
Ne courrez pas dans la rame
Laissez votre titre de transport apparent
Les humains sont tête en l’air
Quand la cloche sonne, c’est trop tard
Marie est fatiguée
Ne fumez pas pendant les heures non-fumeur
Vous avez trop bu
J’ai marché sur un chewing-gum
Montrez clairement votre titre de transport
Ouvrez la fenêtre
Temps non-fumeur
( Source : Pink Tentacle )
Mais ils perdent tous leurs parapluies à Tokyo ?
C’est la réflexion que je me suis faite en faisant la traduction :D
une petite préférence pour le superman paniqué d’avoir un chewing gum collé sous sa pompe….
Dommage que la tard ne reflète pas toutes les subtilités des slogans, y’a des perles c’est très drôle !