Affiches anciennes de sécurité au travail aux Pays-Bas

La consommation d'alcool augmente les risques d'accidents
La consommation d’alcool augmente les risques d’accidents

Soudez en toute sécurité
Soudez en toute sécurité
Des échafaudages de sécurité autour de chaque maison vous épargneront un voyage à l'hôpital
Des échafaudages de sécurité autour de chaque maison vous épargneront un voyage à l’hôpital
FOD = Federale Overheidsdienst = Service Public Fédéral
FOD = Federale Overheidsdienst = Service Public Fédéral
Pour chaque matière dangereuse, la bonne protection
Pour chaque matière dangereuse, la bonne protection
Méfiez-vous! Le fantôme de la circulation rôde
Méfiez-vous!
Le fantôme de la circulation rôde
Le monoxyde de carbone. Menace insidieuse. Pas de générateur en marche dans le garage.
Le monoxyde de carbone.
Menace insidieuse.
Pas de générateur en marche dans le garage.
Allégez la charge Demandez de l’aide
Allégez la charge
Demandez de l’aide
Attention. Pointu.
Attention.
Pointu.
Et tout ce qui reste : couvrez-le bien, gardez-le au frais.
Et tout ce qui reste : couvrez-le bien, gardez-le au frais.
Clôturez les dangers
Clôturez les dangers
Voilà ce qui arrive quand la porte de secours est bloquée
Voilà ce qui arrive quand la porte de secours est bloquée
Utilisez un harnais de sécurité.
Utilisez un harnais de sécurité.
Bloquez les échelles
Bloquez les échelles
Sécurisez les ouvertures dans le plancher
Sécurisez les ouvertures dans le plancher
Toucher une seule fois! Sur les conduits électriques, il y a des monstres.
Toucher une seule fois!
Sur les conduits électriques, il y a des monstres.
Pyromane Eteignez-le !
Pyromane
Eteignez-le !
Utilisez vos yeux et protégez les.
Utilisez vos yeux et protégez les.
Les oiseaux ne sont pas pour les chats. ( Expression : “ce n’est pas facile” )
Les oiseaux ne sont pas pour les chats.
( Expression : “ce n’est pas facile” )
Ennemis jurés
Ennemis jurés
Fermez soigneusement les plaques d’égouts.
Fermez soigneusement les plaques d’égouts.
Protégez votre santé
Protégez votre santé
Soignez rapidement la plus petite blessure Ainsi votre corps reste sain
Soignez rapidement la plus petite blessure
Ainsi votre corps reste sain
Ne jamais fumer près des unités d'acétylène
Ne jamais fumer près des unités d’acétylène
La distraction mène à des accidents.
La distraction mène à des accidents.

affiche-securite-pays-bas-27

affiche-securite-pays-bas-28
Cela peut vous coûter un pied.
( Coûter un bras en français )
affiche-securite-pays-bas-30
Portez des chaussures avec des pointes en acier
affiche-securite-pays-bas-31
Le cache de sécurité était trop haut
affiche-securite-pays-bas-32
Monoxyde de  Carbone!
Veillez à bien aérer
affiche-securite-pays-bas-33
Haute tension
affiche-securite-pays-bas-34
Ouvrez vos fenêtres avant de démarrer votre moteur.
Les gazs s’échappement sont mortels
affiche-securite-pays-bas-35
Un nouveau … guidez-le bien (en toute sécurité)
affiche-securite-pays-bas-36
Votre famille vous est chère ?
Alors travaillez en toute sécurité
affiche-securite-pays-bas-37
Le retour tue …

affiche-securite-pays-bas-38

affiche-securite-pays-bas-39
Ne pas cracher.
Cracher peut entraîner un risque d’infection pour les autres.
affiche-securite-pays-bas-40
Ne travaillez jamais sans sécurité.
Dans le musée on peut voir plusieurs systèmes de sécurité pour scies circulaires.
affiche-securite-pays-bas-41
Protégez vos yeux
Ils le valent bien

Merci à ceux qui m’ont aidés à réaliser les traductions sur Twitter.

  • Iro LeRokh

    c’est normal que se soit écrit « Veillez à veillez à bien aérer » ? x)

    • bah oui veiller c’est important alors c’est répété !

  • woodkassis

    Wouaw certaines sont costaud, mais bon c’est le but ! « choquer » pour mieux sensibiliser.

  • Sam

    Il y a même les « Village People », voir:

    Un nouveau … guidez-le bien (en toute sécurité),ouvrier du bâtiment avec le casque….

    • Monsieur Platane

      Je ne vois pas le rapport avec les Village People.
      Vous devez plutôt confondre avec Tom of Finland.

  • Pionpion

    Ahh, très beau !! Ça a de la gueule !! Du temps où les graphistes savaient dessiner, les vrais, n’avaient pas de photoshop et autres « prothèses créatives » !!

  • Gilles Balézeaux

    certaines française sont bien trash aussi,

  • merci!

  • Whiskey546

    FOD : en aéronautique, c’est pour l’anglais Foreign Object Damage ou Foreign object debris. C’est rarement traduit. Je ne vois pas le rapport dans l’affiche avec un Service Public Fédéral …